1
00:01:15,080 --> 00:01:16,160
Com licença.

2
00:01:19,000 --> 00:01:19,840
Com licença.

3
00:01:20,320 --> 00:01:21,960
Mais um andar.

4
00:01:22,600 --> 00:01:24,600
Assine aqui, por favor.

5
00:01:41,680 --> 00:01:42,560
Vamos.

6
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
Estou morto!

7
00:01:48,040 --> 00:01:49,480
Obrigado, adeus.

8
00:01:51,560 --> 00:01:52,520
Vamos, Elsa.

9
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
Certo!

10
00:02:06,600 --> 00:02:10,840
OS SEGREDOS DE ISABELLE

11
00:02:17,040 --> 00:02:20,840
SEIS SAMIAS E UM CREPUSCULAR

12
00:03:01,760 --> 00:03:02,880
Ah, não!

13
00:03:22,800 --> 00:03:25,480
Senhora. Qual é o número deste telefone?

14
00:03:25,640 --> 00:03:26,480
O número?

15
00:03:26,640 --> 00:03:29,120
Para que minha mãe possa me ligar depois da escola.

16
00:03:29,280 --> 00:03:31,200
Você tem caneta e papel?

17
00:03:31,360 --> 00:03:33,000
Não, vou lembrar.

18
00:03:42,560 --> 00:03:44,840
Eu queria te perguntar uma coisa.

19
00:03:45,000 --> 00:03:47,120
Minha tia não consegue encontrar ninguém para consertar isso.

20
00:03:47,280 --> 00:03:50,520
Minhas mãos não são o que eram.
Nem meus olhos.

21
00:03:51,080 --> 00:03:53,160
Dê uma olhada, você nunca sabe.

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,560
Muito legal.

23
00:03:56,720 --> 00:03:59,080
é o modelo de '62 a '64.

24
00:04:00,160 --> 00:04:03,000
Mas você não consegue mais as peças.

25
00:04:03,600 --> 00:04:05,120
-Desculpe.
-OK.

26
00:04:07,720 --> 00:04:08,960
Você vê ali?

27
00:04:10,400 --> 00:04:12,120
Ela está lá há uma hora.

28
00:04:12,880 --> 00:04:14,320
Por que ela não vai para casa?

29
00:04:15,120 --> 00:04:17,040
A mãe dela esqueceu de lhe dar a chave.

30
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
Boa noite.

31
00:04:51,520 --> 00:04:54,400
O que você quer? Água? Suco de laranja?

32
00:04:54,560 --> 00:04:55,600
Uma Orangina.

33
00:04:55,760 --> 00:04:59,640
Eu não tenho nenhum.
É água ou suco de laranja.

34
00:04:59,800 --> 00:05:00,920
O que eles são?

35
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
São cometas de Madagascar.

36
00:05:03,520 --> 00:05:05,080
A fêmea e o macho.

37
00:05:05,240 --> 00:05:07,720
O macho é o menor.

38
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Certo, então…

39
00:05:15,320 --> 00:05:18,160
Agora, para onde ela foi?

40
00:05:18,320 --> 00:05:19,840
Para onde ela foi?

41
00:05:20,520 --> 00:05:21,400
Aqui.

42
00:05:24,400 --> 00:05:25,480
Você vê o amarelo?

43
00:05:25,640 --> 00:05:28,600
Essa é uma borboleta limão.
Você os encontra no campo.

44
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
Você deve ter visto alguns.

45
00:05:30,840 --> 00:05:31,760
Nunca.

46
00:05:31,920 --> 00:05:33,400
Não é muito observador.

47
00:05:33,560 --> 00:05:34,920
Nunca estive no campo.

48
00:05:35,080 --> 00:05:37,680
Você sabe como nasce uma borboleta?

49
00:05:39,320 --> 00:05:41,560
Bem… não.

50
00:05:44,320 --> 00:05:45,240
Estamos com problemas!

51
00:05:46,160 --> 00:05:47,320
Veja isso.

52
00:05:48,240 --> 00:05:50,280
Essa é a lagarta da mariposa da lua.

53
00:05:50,680 --> 00:05:52,680
Você vê? Começa a girar seda

54
00:05:52,840 --> 00:05:54,880
e se torna um choro…

55
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
-Crisântemo?
-Não, uma crisálida.

56
00:05:57,920 --> 00:06:00,000
O que te ensinam na escola?

57
00:06:00,160 --> 00:06:03,440
E ao redor da crisálida
aí está o casulo.

58
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
Olha, aqui está um.

59
00:06:06,000 --> 00:06:08,400
Isso é um casulo.

60
00:06:08,720 --> 00:06:12,040
E em dez dias será uma borboleta.

61
00:06:12,640 --> 00:06:14,480
Aquela coisa horrível, uma borboleta?

62
00:06:15,280 --> 00:06:16,640
Sim.

63
00:06:17,360 --> 00:06:18,440
Qual marca?

64
00:06:19,080 --> 00:06:20,200
O que você quer dizer?

65
00:06:20,640 --> 00:06:22,480
Qual marca da borboleta?

66
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
Ah, o…

67
00:06:24,600 --> 00:06:25,640
Eu não sei.

68
00:06:25,800 --> 00:06:29,240
Meu correspondente
geralmente anota o nome.

69
00:06:29,400 --> 00:06:32,760
Ou ele esqueceu ou não tinha certeza.

70
00:06:45,040 --> 00:06:46,880
Onde você morava antes disso?

71
00:06:48,120 --> 00:06:49,520
Tolbíaco.

72
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
Você não gostou?

73
00:06:51,360 --> 00:06:53,040
Eu estava cansado do abrigo.

74
00:06:53,200 --> 00:06:55,320
Minha mãe também estava cansada disso.

75
00:06:55,880 --> 00:06:59,160
Sua mãe trabalha, não é?
O que ela faz?

76
00:06:59,680 --> 00:07:01,200
Auxiliar de enfermagem.

77
00:07:03,960 --> 00:07:06,040
Não, não!

78
00:07:08,960 --> 00:07:10,800
Você não entra lá.

79
00:07:10,960 --> 00:07:12,240
Fora dos limites.

80
00:07:12,680 --> 00:07:13,680
Vamos.

81
00:07:16,120 --> 00:07:18,560
-Vamos ao cinema amanhã.
-Ótimo.

82
00:07:18,720 --> 00:07:23,560
Ela vem me buscar depois da escola.
Depois do filme, iremos ao McDonald's.

83
00:07:23,720 --> 00:07:26,040
-Nós dois!
-Sim, sua mãe e você.

84
00:07:26,200 --> 00:07:27,840
-Sem os amigos dela.
-Bom.

85
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
Muito bom.

86
00:07:30,400 --> 00:07:33,560
Não vá a lugar nenhum, já volto.

87
00:07:47,840 --> 00:07:50,160
Marguerite, eu tenho que sair

88
00:07:50,320 --> 00:07:52,720
e eu estou pesado
com a filha do vizinho.

89
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
Madeirado?

90
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
Selado com, se preferir.

91
00:07:58,040 --> 00:08:00,160
Madeirado ou selado?

92
00:08:00,520 --> 00:08:02,200
Ela está sob meus pés!

93
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
Saia daqui! Agora!

94
00:08:48,320 --> 00:08:49,480
Sair!

95
00:10:02,640 --> 00:10:03,880
Venezuela?

96
00:10:04,040 --> 00:10:05,040
Peru.

97
00:10:05,200 --> 00:10:07,560
-Verão de 84.
-É…

98
00:10:09,720 --> 00:10:11,000
extraordinário.

99
00:10:11,560 --> 00:10:12,440
É seu.

100
00:10:13,920 --> 00:10:17,960
Um <i>Caligo idomeneus</i>
para uma <i>Graellsia isabellae</i>?

101
00:10:19,720 --> 00:10:22,920
Olha, a Isabelle é uma linda mariposa,

102
00:10:23,080 --> 00:10:26,200
alguns diriam
são as mais belas espécies europeias,

103
00:10:26,600 --> 00:10:28,840
mas comparado a esta maravilha…

104
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
Posso perguntar por quê?

105
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
Uma promessa que fiz há muito tempo.

106
00:10:37,160 --> 00:10:38,480
O que você quer saber?

107
00:10:38,800 --> 00:10:41,720
O local e hora exatos
da observação,

108
00:10:41,880 --> 00:10:44,120
e se era homem ou mulher.

109
00:10:57,640 --> 00:10:58,760
Sim, mamãe?

110
00:11:00,880 --> 00:11:02,280
Tudo bem.

111
00:11:03,760 --> 00:11:05,160
Sim.

112
00:11:20,320 --> 00:11:23,040
Por que esse capricho repentino de partir?

113
00:11:23,200 --> 00:11:25,240
Você tem muitas borboletas.

114
00:11:25,400 --> 00:11:26,560
Um mais ou menos…

115
00:11:26,880 --> 00:11:28,920
Mas este é diferente.

116
00:11:29,760 --> 00:11:31,880
Diferente como? Diga-me isso.

117
00:11:32,200 --> 00:11:34,360
Levaria muito tempo para explicar.

118
00:11:35,080 --> 00:11:37,640
Isso não explica a pressa repentina.

119
00:11:38,160 --> 00:11:41,480
A Isabelle só voa dez dias,
por volta do final de maio.

120
00:11:41,800 --> 00:11:43,520
Então, se eu partir amanhã,

121
00:11:43,880 --> 00:11:45,960
Eu ainda poderia chegar lá a tempo.
Não é…

122
00:11:46,120 --> 00:11:48,840
Sim, bem… Quer saber?

123
00:11:49,800 --> 00:11:52,040
Às vezes você parece uma criança.

124
00:11:56,440 --> 00:11:59,640
zelador

125
00:12:01,920 --> 00:12:03,680
Você deixou latas para o gato?

126
00:12:03,840 --> 00:12:05,400
Na geladeira.

127
00:12:05,760 --> 00:12:07,760
-Quantos?
-Dez.

128
00:12:08,240 --> 00:12:09,600
Isso não será suficiente.

129
00:12:10,120 --> 00:12:12,280
Vou passar uma semana, Marguerite.

130
00:12:12,600 --> 00:12:13,920
Não meses!

131
00:13:06,840 --> 00:13:08,120
Você tem certeza do número?

132
00:13:08,480 --> 00:13:09,560
Sim.

133
00:13:17,360 --> 00:13:18,520
Nenhuma resposta.

134
00:13:20,000 --> 00:13:22,280
E o celular da sua mãe?

135
00:13:22,440 --> 00:13:23,520
Ela não tem um.

136
00:13:23,960 --> 00:13:25,880
Onde ela está? Você deve ter uma ideia.

137
00:13:26,040 --> 00:13:28,600
-Na casa do seu pai?
-Eu não tenho pai.

138
00:13:29,160 --> 00:13:31,360
Na casa de um amigo?

139
00:13:31,520 --> 00:13:34,160
Casa de um amigo.
Ela disse: “Vou para a casa de uma amiga”.

140
00:13:37,680 --> 00:13:39,040
Maus pais hoje em dia.

141
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
É triste dizer.
Graças a Deus pelos avós!

142
00:13:42,760 --> 00:13:44,200
Vovô, estou com fome.

143
00:13:46,840 --> 00:13:49,640
Dê a ela algo para comer,
e amanhã de manhã…

144
00:13:50,200 --> 00:13:51,960
Eu resolverei o problema.

145
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
Eles vão me levar para a prisão?

146
00:14:00,120 --> 00:14:04,280
Eles não colocam crianças na prisão.
Eles vão te levar para casa.

147
00:14:04,680 --> 00:14:08,400
Eles vão dizer que minha mãe me abandonou,
e serei cooptado.

148
00:14:09,280 --> 00:14:10,120
O que?

149
00:14:10,280 --> 00:14:12,360
O que acontece com crianças sem pais.

150
00:14:12,840 --> 00:14:14,240
Adotado!

151
00:14:14,960 --> 00:14:16,320
Não cooptado.

152
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
Sempre estive em abrigos.

153
00:14:18,680 --> 00:14:22,440
Em Tolbiac eu chorava na cama todas as noites.
Minha mãe nem sabia.

154
00:14:24,040 --> 00:14:27,000
Outra mentira. Você acha que vou acreditar nisso?

155
00:14:27,320 --> 00:14:29,040
Leve-me com você.

156
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
Fora de questão.

157
00:14:31,720 --> 00:14:34,080
E se eles fizessem você
ir para um asilo de idosos?

158
00:14:34,240 --> 00:14:37,480
Isso é totalmente diferente!
Não fuja do assunto!

159
00:14:38,760 --> 00:14:39,800
Por favor.

160
00:14:40,520 --> 00:14:41,680
Não e não.

161
00:14:42,160 --> 00:14:43,240
Não!

162
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
Eu adoraria ver uma montanha,

163
00:14:48,720 --> 00:14:51,200
com pássaros reais voando,

164
00:14:51,360 --> 00:14:53,400
vacas dando leite de verdade…

165
00:14:55,480 --> 00:14:56,720
Borboletas.

166
00:14:59,760 --> 00:15:00,920
Muito ruim.

167
00:15:03,160 --> 00:15:05,880
Eu não posso, de qualquer maneira. Seria ilegal.

168
00:15:06,320 --> 00:15:08,440
Se eu pedir, tudo bem, não é?

169
00:15:09,840 --> 00:15:12,080
Isso não muda nada, Elsa.

170
00:15:12,960 --> 00:15:15,520
Eu não sou seu pai ou seu avô.

171
00:15:16,760 --> 00:15:18,920
Vamos lá, esta é a única solução.

172
00:15:19,080 --> 00:15:20,720
Vamos.

173
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
Vamos!

174
00:15:39,840 --> 00:15:43,920
Então, concordamos?
O menor resmungo de você,

175
00:15:44,080 --> 00:15:45,400
o primeiro passo errado,

176
00:15:45,560 --> 00:15:47,240
você volta direto.

177
00:15:47,400 --> 00:15:49,360
Por estrada, avião ou trem.

178
00:15:49,520 --> 00:15:51,640
Ou, se necessário, pela FedEx.

179
00:15:51,800 --> 00:15:52,840
Tudo bem.

180
00:15:56,320 --> 00:15:59,400
-Estou avisando, não será um passeio.
-Ótimo!

181
00:15:59,560 --> 00:16:02,480
Uma altitude de 1800 metros.
Três dias, no mínimo.

182
00:16:02,640 --> 00:16:04,360
-Legal!
-A pé.

183
00:16:04,520 --> 00:16:05,560
Entendi!

184
00:16:05,720 --> 00:16:08,160
E eu tenho que encontrar o lugar certo.

185
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Qual é o lugar certo?

186
00:16:10,200 --> 00:16:14,360
Um prado inclinado, protegido do vento,
perto de um pinhal.

187
00:16:14,520 --> 00:16:19,360
É nos pinheiros que a fêmea
atrai o macho com seus feromônios.

188
00:16:19,520 --> 00:16:20,920
Por que ela geme?

189
00:16:21,560 --> 00:16:23,480
Não importa, vou explicar.

190
00:16:24,160 --> 00:16:26,200
Resumindo, encontrar uma Isabelle

191
00:16:26,360 --> 00:16:28,640
é como encontrar uma agulha num palheiro.

192
00:16:28,800 --> 00:16:30,520
O que é um palheiro?

193
00:16:34,560 --> 00:16:36,480
Esse é um, aí!

194
00:16:37,880 --> 00:16:40,360
As borboletas vivem em palheiros?

195
00:16:40,520 --> 00:16:42,680
Não… é uma expressão,

196
00:16:42,840 --> 00:16:44,880
significando que algo é difícil de encontrar.

197
00:16:45,280 --> 00:16:47,760
Você poderia encontrar uma agulha nisso?

198
00:16:57,160 --> 00:16:58,800
Você tem filhos?

199
00:16:59,200 --> 00:17:02,080
-Nenhum de seus negócios.
-E uma esposa?

200
00:17:02,400 --> 00:17:03,480
Esposas…

201
00:17:04,000 --> 00:17:05,280
Eu tive sete deles.

202
00:17:05,440 --> 00:17:07,920
Eu os matei
e os queimei em um fogão a carvão.

203
00:17:08,079 --> 00:17:09,760
O que é um fogão a carvão?

204
00:17:09,920 --> 00:17:12,200
Algo que não deixa rastros.

205
00:17:19,000 --> 00:17:20,520
Para quem você está ligando?

206
00:17:20,880 --> 00:17:22,440
O zelador.

207
00:17:27,640 --> 00:17:28,800
Vovô?

208
00:17:28,960 --> 00:17:31,320
Me chame assim de novo, eu irei sozinho.

209
00:17:32,360 --> 00:17:34,920
Vou deixar você neste hotel e perguntar a eles

210
00:17:35,080 --> 00:17:37,360
para fazer você dormir no canil do cachorro.

211
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
Olá?

212
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
Estou procurando minha filha.

213
00:17:53,440 --> 00:17:55,160
-Sua garotinha?
-Sim.

214
00:17:56,720 --> 00:17:58,600
Então o que aconteceu?

215
00:17:59,280 --> 00:18:01,560
Continuei conversando com o Sr. Julien.

216
00:18:01,720 --> 00:18:04,440
Ele me pediu para cuidar dela
até a mãe chegar em casa.

217
00:18:04,920 --> 00:18:08,680
-Que horas você chegou em casa?
-Oito horas, um quarto depois.

218
00:18:09,440 --> 00:18:10,600
À noite?

219
00:18:11,600 --> 00:18:13,880
A manhã. Eu estava com amigos.

220
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
Isso foi ontem?

221
00:18:15,760 --> 00:18:17,520
Ontem à noite eu estava de plantão.

222
00:18:17,680 --> 00:18:19,400
Ela vê o pai?

223
00:18:22,160 --> 00:18:24,560
-Não.
-Você não quer que ela faça isso?

224
00:18:24,880 --> 00:18:27,440
Ele desapareceu quando engravidei.

225
00:18:30,960 --> 00:18:33,360
Certo. Como ela estava vestida?

226
00:18:34,160 --> 00:18:37,640
Calça jeans e uma camiseta
com letras grandes.

227
00:18:37,800 --> 00:18:38,640
NBA.

228
00:18:39,080 --> 00:18:40,280
E os sapatos dela?

229
00:18:40,760 --> 00:18:41,720
Tênis.

230
00:18:41,880 --> 00:18:44,840
-Você não estava lá.
-É tudo que ela usa.

231
00:18:45,920 --> 00:18:47,040
Tênis.

232
00:18:51,800 --> 00:18:53,840
Lá. Experimente-os.

233
00:18:58,640 --> 00:19:00,440
-Eles estão confortáveis?
-Sim.

234
00:19:01,040 --> 00:19:02,840
Você precisa de uma jaqueta? Um chapéu?

235
00:19:03,000 --> 00:19:06,800
Não, obrigado. Sem jaqueta, sem chapéu.
Eu pago e iremos.

236
00:19:48,560 --> 00:19:50,200
Leve sua bolsa.

237
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
-Você não esqueceu nada?
-Não.

238
00:20:01,240 --> 00:20:02,600
Fechando!

239
00:20:21,680 --> 00:20:23,240
Tive um pesadelo ontem à noite.

240
00:20:24,640 --> 00:20:27,160
-Você quer ouvir?
-Não, obrigado.

241
00:20:28,760 --> 00:20:31,600
Qual é a diferença
entre um sonho e um pesadelo?

242
00:20:31,760 --> 00:20:34,120
Você tem muitas perguntas como essa?

243
00:20:34,280 --> 00:20:35,480
Bem, o que?

244
00:20:35,640 --> 00:20:38,200
Um pesadelo é um sonho que dá errado.

245
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
É como crianças.
Eles começam um sonho,

246
00:20:41,520 --> 00:20:45,920
então eles crescem e se tornam um pesadelo.

247
00:20:55,880 --> 00:20:57,040
Sem sinal?

248
00:20:57,360 --> 00:20:58,200
Não!

249
00:20:58,800 --> 00:21:00,000
Isso é irritante.

250
00:21:01,440 --> 00:21:02,800
Bem, vamos?

251
00:21:15,480 --> 00:21:17,240
Você anda muito rápido.

252
00:21:17,400 --> 00:21:20,080
Eu não te disse que não seria um passeio?

253
00:21:20,240 --> 00:21:21,360
Sim.

254
00:21:21,520 --> 00:21:22,960
Então não reclame.

255
00:21:24,040 --> 00:21:25,640
Eu não estava reclamando.

256
00:21:26,240 --> 00:21:28,000
Mas você ainda anda muito rápido.

257
00:21:30,080 --> 00:21:31,960
Eu não gosto de tomates.

258
00:21:32,120 --> 00:21:33,200
Em seguida, remova-os.

259
00:21:35,520 --> 00:21:37,320
Eu também não gosto de batatas.

260
00:21:37,720 --> 00:21:40,640
Você também não gosta de batatas?
Em seguida, remova-os também.

261
00:21:40,800 --> 00:21:44,160
-Só vai sobrar alface.
-Você não gosta de alface?

262
00:21:46,760 --> 00:21:47,880
Coma.

263
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
Isso é salada de aipo?

264
00:21:57,560 --> 00:21:58,680
Exatamente.

265
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
Eu adoro salada de aipo.

266
00:22:05,080 --> 00:22:07,680
-Quer trocar?
-Absolutamente não.

267
00:22:17,920 --> 00:22:19,280
Ok, então.

268
00:22:19,720 --> 00:22:20,680
Aqui.

269
00:22:21,080 --> 00:22:22,320
Dê-me isso.

270
00:22:23,880 --> 00:22:25,040
Obrigado.

271
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Lá!

272
00:22:50,440 --> 00:22:52,440
-Ai!
-Ai, o quê?

273
00:22:52,600 --> 00:22:54,840
-Você está sofrendo.
-Estou sofrendo?

274
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
Droga!

275
00:22:58,480 --> 00:23:00,160
Passe as mãos.

276
00:23:01,160 --> 00:23:03,000
E seus braços, é isso.

277
00:23:05,960 --> 00:23:08,640
É isso. Agora sente-se.

278
00:23:08,800 --> 00:23:10,680
É óbvio que você não tem filhos.

279
00:23:10,840 --> 00:23:13,440
Realmente? Por que é óbvio?

280
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
Você é desajeitado comigo,

281
00:23:15,480 --> 00:23:17,920
como uma galinha tentando usar um garfo.

282
00:23:18,600 --> 00:23:19,720
Uma faca.

283
00:23:22,280 --> 00:23:25,280
A expressão é,
como uma galinha que encontrou uma faca.

284
00:23:25,720 --> 00:23:29,760
Uma faca ou um garfo,
ambos são iguais para uma galinha.

285
00:23:42,920 --> 00:23:44,080
ALTERAR O CÓDIGO PIN?

286
00:23:44,240 --> 00:23:45,720
SIM

287
00:23:52,800 --> 00:23:54,280
Merda!

288
00:23:54,640 --> 00:23:56,040
Você fez seu código PIN?

289
00:23:56,720 --> 00:23:58,120
Claro que sim.

290
00:23:58,280 --> 00:24:00,080
Talvez você tenha entendido errado.

291
00:24:00,400 --> 00:24:02,000
Pode ser um problema de memória.

292
00:24:02,640 --> 00:24:04,080
Chega disso!

293
00:24:05,280 --> 00:24:06,720
Qual é o código?

294
00:24:07,400 --> 00:24:08,960
4642.

295
00:24:12,560 --> 00:24:13,720
Isso está errado.

296
00:24:14,120 --> 00:24:17,040
O que você quer dizer? Eu conheço meu próprio código PIN.

297
00:24:17,920 --> 00:24:20,960
B3294 é a porta,

298
00:24:21,680 --> 00:24:24,960
1274 é meu cartão de crédito,
e 4642 é meu código PIN.

299
00:24:25,120 --> 00:24:26,200
Eu deveria saber.

300
00:24:26,360 --> 00:24:28,000
Melhor verificar o chip.

301
00:24:28,640 --> 00:24:29,720
Verificar!

302
00:24:32,560 --> 00:24:33,760
Droga!

303
00:24:34,160 --> 00:24:35,240
Eu deixei cair.

304
00:24:35,400 --> 00:24:36,560
Isso é inteligente!

305
00:24:36,720 --> 00:24:39,760
Não só o código está errado,
agora não tenho o chip.

306
00:24:39,920 --> 00:24:41,240
Temos que encontrar.

307
00:24:42,640 --> 00:24:45,720
O que você diz? Uma agulha em quê?

308
00:24:45,880 --> 00:24:49,000
-Um palheiro.
-Sim, tenho que lembrar disso.

309
00:24:49,160 --> 00:24:51,320
Uma agulha num palheiro.

310
00:24:51,480 --> 00:24:52,640
Sim, em um…

311
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
Ei, não me deixe olhando sozinho!

312
00:24:56,320 --> 00:24:57,240
Ele é casado?

313
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
Viúvo há onze anos.

314
00:24:59,080 --> 00:25:00,920
-Alguma criança?
-Um filho.

315
00:25:01,080 --> 00:25:03,000
Essas borboletas são lindas.

316
00:25:03,920 --> 00:25:05,680
Esses dois são enormes.

317
00:25:05,840 --> 00:25:08,600
Um psicopata dorme
dentro de cada colecionador.

318
00:25:08,760 --> 00:25:10,360
Isso é bom para colecionadores de selos!

319
00:25:10,520 --> 00:25:13,200
Eu conheci um cara que colecionava
invólucros de cubos de açúcar.

320
00:25:13,360 --> 00:25:17,440
Um serial killer, sete mulheres massacradas.
Ele mergulhou os cubos no sangue deles.

321
00:25:17,600 --> 00:25:19,360
Localizamos o celular dele?

322
00:25:19,520 --> 00:25:23,080
Não, não há sequer sinal.
O chip, provavelmente.

323
00:25:33,240 --> 00:25:34,720
Para uma nova estrada?

324
00:25:34,880 --> 00:25:36,920
-Um campo de golfe.
-Um campo de golfe?

325
00:25:38,000 --> 00:25:40,040
-Você conhece bem a área?
-Cada centímetro.

326
00:25:41,040 --> 00:25:42,480
Não tenho certeza de qual caminho seguir.

327
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
ELSA, OITO: FUGA OU SEQUESTRO?

328
00:25:50,560 --> 00:25:51,640
Elsa!

329
00:25:57,040 --> 00:25:58,200
Boa viagem!

330
00:26:09,400 --> 00:26:10,960
Elsa, você vem?

331
00:26:13,560 --> 00:26:16,320
Elsa! O que você está fazendo?

332
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
Elsa!

333
00:26:33,000 --> 00:26:35,840
Eu, meu celular. Você, seu Game Boy.

334
00:26:36,440 --> 00:26:38,440
Estamos sem sorte com nossos eletrônicos.

335
00:26:44,120 --> 00:26:45,080
Aqui.

336
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
Aqui. Você está de mau humor?

337
00:26:50,080 --> 00:26:52,480
Talvez só precise de baterias novas.

338
00:26:54,360 --> 00:26:56,360
Ok, fique de mau humor, então!

339
00:26:56,520 --> 00:26:58,160
O que posso fazer?

340
00:27:10,520 --> 00:27:12,080
Posso te perguntar uma coisa?

341
00:27:13,840 --> 00:27:16,520
Você sempre pode perguntar. Vá em frente.

342
00:27:17,320 --> 00:27:19,480
Você não me quer
te chamar de vovô, certo?

343
00:27:19,640 --> 00:27:22,560
Vovô significa fogão a carvão. Lembrar?

344
00:27:22,720 --> 00:27:24,600
Então, como eu te chamo?

345
00:27:24,760 --> 00:27:27,040
Pelo meu nome? Qual é o meu nome?

346
00:27:27,200 --> 00:27:28,600
Você não me contou.

347
00:27:28,760 --> 00:27:30,600
-Eu não te contei?
-Não.

348
00:27:31,440 --> 00:27:32,960
-Juliano.
-Juliano?

349
00:27:33,120 --> 00:27:34,120
Sim, Julien.

350
00:27:34,280 --> 00:27:35,840
Isso parece antigo.

351
00:27:36,280 --> 00:27:37,920
Elsa parece jovem?

352
00:27:38,560 --> 00:27:40,600
Julien, posso perguntar mais uma coisa?

353
00:27:40,760 --> 00:27:43,960
Se você quiser saber meu sobrenome,
é Larrieux.

354
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
-Não, é um enigma.
-Eu odeio enigmas.

355
00:27:48,840 --> 00:27:50,720
Como o Capitão Gancho morreu?

356
00:27:51,480 --> 00:27:53,680
-Não faço ideia.
-Coçando as bolas.

357
00:27:53,840 --> 00:27:56,520
Onde você aprende essas coisas nojentas?

358
00:27:56,680 --> 00:27:59,040
Na escola. Eu conheço outro.

359
00:27:59,440 --> 00:28:02,080
É sobre Mamadou.
Tudo nele é grande,

360
00:28:02,240 --> 00:28:04,720
seus braços, suas pernas, seu nariz.
E até mesmo o dele…

361
00:28:04,880 --> 00:28:07,040
Sim, tudo bem! Eu conheço esse!

362
00:28:07,200 --> 00:28:10,360
Aposto que não.
Enfim, Mamadou decide se casar.

363
00:28:10,520 --> 00:28:14,200
Ei! Quando você encontra tempo
respirar?

364
00:28:17,280 --> 00:28:21,240
Depois de três dias com você
meus ouvidos estão zumbindo.

365
00:28:21,560 --> 00:28:23,080
Então agora, silêncio!

366
00:28:24,880 --> 00:28:27,160
Uma pena, é muito engraçado.

367
00:28:27,320 --> 00:28:28,880
Você teria rido, tenho certeza.

368
00:28:32,160 --> 00:28:33,720
O que você ouve aí?

369
00:28:37,680 --> 00:28:38,760
O vento,

370
00:28:39,240 --> 00:28:40,440
pássaros,

371
00:28:41,840 --> 00:28:42,760
e insetos.

372
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
Então, tudo que eu quero ouvir é o vento,

373
00:28:49,640 --> 00:28:52,240
pássaros e insetos.

374
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
-Mas, Julien…
-Shhh!

375
00:28:57,280 --> 00:28:58,360
Silêncio!

376
00:28:59,760 --> 00:29:00,800
Vamos.

377
00:29:10,040 --> 00:29:12,040
Eu não disse para você parar de andar.

378
00:29:12,440 --> 00:29:14,120
Eu disse para você parar de falar.

379
00:29:43,040 --> 00:29:44,640
Elsa, o que você está fazendo?

380
00:29:44,800 --> 00:29:45,920
Fazendo xixi.

381
00:29:52,280 --> 00:29:57,080
Um bom banho, uma refeição quente, uma cama adequada.
Como isso soa?

382
00:29:57,240 --> 00:29:59,760
Não gosto de chuveiro, prefiro banheira.

383
00:29:59,920 --> 00:30:03,040
Ah, sim, e o que mais?
Sauna, banho turco, banheira de hidromassagem?

384
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
Eu não pulei na semana passada.

385
00:30:15,760 --> 00:30:19,360
Você está acostumado a saltar de paraquedas.
Tenho medo de altura,

386
00:30:19,520 --> 00:30:20,600
como você sabe!

387
00:30:20,760 --> 00:30:23,360
Fizemos um acordo, Marie? Sim ou não?

388
00:30:23,520 --> 00:30:24,760
Eu sei que sim, pare com isso.

389
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
-Vamos fazê-lo.
-Não!

390
00:30:27,920 --> 00:30:29,160
Se você me ama, você vai.

391
00:30:34,760 --> 00:30:36,160
Não, pare!

392
00:30:36,320 --> 00:30:37,240
Não!

393
00:30:38,400 --> 00:30:39,880
Sabe o que eu penso?

394
00:30:40,360 --> 00:30:42,400
O amor deles está por um fio.

395
00:30:42,560 --> 00:30:44,400
-Não!
-Um, dois, três…

396
00:30:44,560 --> 00:30:45,520
Vá!

397
00:30:58,080 --> 00:30:59,120
Lá.

398
00:30:59,280 --> 00:31:02,080
O que isso significa, NBA?

399
00:31:02,400 --> 00:31:04,680
Associação Nacional de Basquete.

400
00:31:05,200 --> 00:31:06,080
É inglês.

401
00:31:06,240 --> 00:31:07,800
Por que você gosta de basquete?

402
00:31:08,600 --> 00:31:11,400
Eles são realmente grandes. É chato ser pequeno.

403
00:31:11,800 --> 00:31:14,360
Quando eu crescer serei muito, muito grande!

404
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
É assim mesmo? Grande como?

405
00:31:17,320 --> 00:31:18,800
Como Édith Piaf.

406
00:31:19,320 --> 00:31:22,920
Mas Édith Piaf era muito pequena.

407
00:31:23,680 --> 00:31:26,320
Minha mãe disse
ela era a maior cantora do mundo.

408
00:31:26,480 --> 00:31:27,640
Bem…

409
00:31:37,960 --> 00:31:40,640
Quantos anos você tem, Elsa? Oito?

410
00:31:40,800 --> 00:31:42,120
Nove!

411
00:31:42,280 --> 00:31:45,480
Eu nasci em 30 de maio.
Sou Gêmeos com ascendente em Virgem.

412
00:31:45,640 --> 00:31:47,240
E um cachorro no horóscopo chinês.

413
00:31:47,400 --> 00:31:48,480
Você sabe algumas coisas.

414
00:31:48,640 --> 00:31:51,400
Verificamos nossos horóscopos todas as semanas.

415
00:31:51,560 --> 00:31:53,120
Você acredita nessa bobagem?

416
00:31:53,280 --> 00:31:56,040
Minha mãe gosta, mas eu prefiro os desenhos animados.

417
00:32:10,600 --> 00:32:12,720
Por que estava pendurado por um fio?

418
00:32:12,880 --> 00:32:13,920
O que?

419
00:32:15,480 --> 00:32:17,240
O amor deles, antes.

420
00:32:18,960 --> 00:32:20,840
Amor difícil de parapente!

421
00:32:21,840 --> 00:32:24,200
Se você exige uma prova de amor,

422
00:32:24,360 --> 00:32:26,240
isso significa que não há confiança.

423
00:32:26,400 --> 00:32:28,800
E se não há confiança, não há amor.

424
00:32:35,080 --> 00:32:38,200
-De quem é esse lugar?
-É um refúgio para caminhantes.

425
00:32:38,560 --> 00:32:39,920
Na alta temporada fica lotado.

426
00:32:40,080 --> 00:32:42,680
Mas seremos como um senhor no seu castelo.

427
00:32:48,040 --> 00:32:49,800
-Olá.
-Olá.

428
00:32:51,120 --> 00:32:53,080
Minhas panturrilhas são como gelatina!

429
00:32:53,600 --> 00:32:56,520
Aqui, sirva-se. É 100% orgânico.

430
00:32:57,000 --> 00:32:59,080
Melhor do que o seu ravióli enlatado!

431
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
Qual foi o seu pior desgosto?

432
00:33:02,200 --> 00:33:04,640
Sou cardiologista.
Para mim, o coração é apenas um músculo.

433
00:33:04,800 --> 00:33:07,560
Sim, e as emoções são química.
Já ouvimos isso antes.

434
00:33:07,920 --> 00:33:09,240
Estou brincando, querido.

435
00:33:09,400 --> 00:33:10,680
Você é tão sensível!

436
00:33:12,360 --> 00:33:15,320
Julien, os pássaros gostam de ravióli?

437
00:33:16,400 --> 00:33:18,080
Os pássaros italianos provavelmente sim.

438
00:33:18,640 --> 00:33:21,240
-Posso dar um pouco para eles?
-Sim claro.

439
00:33:22,800 --> 00:33:24,680
-Sua neta é um doce.
-Obrigado.

440
00:33:25,280 --> 00:33:27,880
É incomum ela usar o seu nome.

441
00:33:28,040 --> 00:33:30,400
-Sim.
-Ela poderia te chamar de vovô.

442
00:33:30,560 --> 00:33:32,360
-Sim, o vovô é legal.
-Sim.

443
00:33:32,720 --> 00:33:33,600
Ou vovô.

444
00:33:33,760 --> 00:33:35,760
-Vovô?
-Vovô também é legal.

445
00:33:53,680 --> 00:33:55,640
Que carranca. Má notícia?

446
00:33:56,560 --> 00:33:58,720
Acabei de ganhar 350.000 dólares.

447
00:33:58,880 --> 00:33:59,960
Não!

448
00:34:00,120 --> 00:34:02,920
Vendi tudo.
Meu melhor negócio em sete anos.

449
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
Isso é fantástico!

450
00:34:09,199 --> 00:34:10,400
Julien.

451
00:34:10,960 --> 00:34:13,600
Aquelas pessoas eram ricas ontem à noite?

452
00:34:14,239 --> 00:34:15,800
Aparentemente, sim.

453
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Por que existem ricos e pobres?

454
00:34:19,159 --> 00:34:22,600
Porque “Liberdade, Igualdade, Fraternidade”
parece legal,

455
00:34:22,760 --> 00:34:24,520
mas não funciona muito bem.

456
00:34:25,280 --> 00:34:27,719
Como você fica rico?

457
00:34:27,880 --> 00:34:30,120
O melhor é fazer o que você ama.

458
00:34:30,520 --> 00:34:32,639
Mas como você fica rico?

459
00:34:32,800 --> 00:34:34,880
Acabei de te contar, Elsa.

460
00:34:45,120 --> 00:34:46,760
Ela está olhando para nós.

461
00:34:47,960 --> 00:34:50,199
Ela não está olhando, ela está farejando.

462
00:34:51,719 --> 00:34:56,320
Se o vento vier deste lado,
ela saberá que estamos aqui e fugirá.

463
00:34:56,480 --> 00:34:57,920
Não se mova.

464
00:35:33,720 --> 00:35:35,520
Malditos caçadores furtivos!

465
00:36:06,680 --> 00:36:08,520
-Aqui.
-Não, obrigado.

466
00:36:08,680 --> 00:36:10,000
Você não quer nenhum?

467
00:36:12,160 --> 00:36:15,160
Julien, por que mataram o cervo?

468
00:36:17,280 --> 00:36:18,560
Por dinheiro.

469
00:36:20,080 --> 00:36:23,040
O que significa "malditos caçadores furtivos"?

470
00:36:23,200 --> 00:36:25,720
-Bem, "caramba"…
-Não, "caçadores furtivos"?

471
00:36:27,160 --> 00:36:29,800
Caçadores furtivos? Bem, caçadores furtivos são pessoas

472
00:36:29,960 --> 00:36:33,000
que matam animais mesmo sendo ilegal.

473
00:36:33,800 --> 00:36:36,040
É por isso que o cervo morreu.

474
00:36:38,960 --> 00:36:40,720
Por um pouco de dinheiro.

475
00:36:45,000 --> 00:36:46,280
Você está triste?

476
00:36:49,720 --> 00:36:52,280
Você sabe, Elsa, a morte faz parte da vida.

477
00:36:52,440 --> 00:36:54,880
Mas não bate antes de entrar.

478
00:36:55,680 --> 00:36:59,800
Muitas pessoas vivem como se
eles têm toda a eternidade diante deles.

479
00:36:59,960 --> 00:37:05,040
Mas ninguém nunca tem certeza
eles até conseguirão terminar a frase.

480
00:37:05,840 --> 00:37:08,680
Até o ano 2050
viveremos até os 150 anos.

481
00:37:09,440 --> 00:37:12,240
Mas isso não mudará nada.

482
00:37:12,400 --> 00:37:15,360
A vida será sempre um segundo,

483
00:37:15,840 --> 00:37:17,440
então outro segundo,

484
00:37:18,120 --> 00:37:19,600
então outro segundo…

485
00:37:22,000 --> 00:37:23,840
Tic...tac...

486
00:37:31,080 --> 00:37:32,280
Julien.

487
00:37:32,920 --> 00:37:34,040
Sim?

488
00:37:34,760 --> 00:37:35,920
Você está dormindo?

489
00:37:36,520 --> 00:37:37,600
Sim.

490
00:37:41,640 --> 00:37:43,240
Quando eu era pequeno,

491
00:37:44,440 --> 00:37:46,280
menor do que sou agora,

492
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
Eu tive um sonho.

493
00:37:50,680 --> 00:37:52,600
Era sobre um canário.

494
00:37:53,600 --> 00:37:55,880
Você sabe, os passarinhos amarelos.

495
00:37:58,640 --> 00:38:00,840
Tirei-o da gaiola,

496
00:38:01,200 --> 00:38:03,240
segurou-o próximo à janela,

497
00:38:04,120 --> 00:38:05,680
e abri minha mão.

498
00:38:06,600 --> 00:38:08,000
Mas você sabe o que?

499
00:38:10,320 --> 00:38:11,800
Não voou para longe.

500
00:38:12,440 --> 00:38:14,120
Ficou comigo.

501
00:38:17,160 --> 00:38:18,720
Fiquei satisfeito.

502
00:38:20,400 --> 00:38:21,920
Você sabe por quê?

503
00:38:23,760 --> 00:38:25,160
Não faço ideia.

504
00:38:28,080 --> 00:38:30,680
Se estivesse feliz em ficar comigo,

505
00:38:31,000 --> 00:38:33,200
isso significava que me amava.

506
00:38:48,120 --> 00:38:49,400
É lindo.

507
00:38:49,760 --> 00:38:50,920
Claro que é.

508
00:38:51,080 --> 00:38:52,920
Parece um calendário.

509
00:38:53,840 --> 00:38:55,080
Um calendário?

510
00:38:55,520 --> 00:38:57,360
É melhor que um calendário.

511
00:39:09,880 --> 00:39:11,240
O que isso está fazendo?

512
00:39:11,640 --> 00:39:13,560
As flores são como os humanos,

513
00:39:13,880 --> 00:39:15,800
existem homens e mulheres.

514
00:39:15,960 --> 00:39:17,840
Mas, como eles não podem se movimentar…

515
00:39:18,000 --> 00:39:19,760
Eles não podem fazer amor.

516
00:39:20,920 --> 00:39:22,560
Você poderia colocar dessa forma, sim.

517
00:39:22,720 --> 00:39:25,520
Então a borboleta faz o trabalho,
pegando a semente

518
00:39:25,680 --> 00:39:28,080
de uma flor para outra.

519
00:39:28,480 --> 00:39:29,520
Como um carteiro?

520
00:39:29,680 --> 00:39:31,800
Mas apenas entregando cartas de amor.

521
00:39:34,080 --> 00:39:36,480
Experimente. Abra a rede,

522
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
e, quando você pegar a borboleta,

523
00:39:39,400 --> 00:39:43,080
rápido, vire-o no chão!
Mostre-me novamente.

524
00:40:02,920 --> 00:40:05,680
Eu tenho um! Eu entendi!

525
00:40:10,160 --> 00:40:12,240
Um Apolo. É magnífico.

526
00:40:15,200 --> 00:40:17,040
Tem cianeto de potássio ali.

527
00:40:18,400 --> 00:40:20,280
Morre sem sofrimento.

528
00:40:23,320 --> 00:40:24,440
O que está errado?

529
00:40:29,720 --> 00:40:31,000
Caçador furtivo!

530
00:40:50,960 --> 00:40:52,080
Vamos?

531
00:40:52,880 --> 00:40:54,480
Eu quero voltar.

532
00:40:55,240 --> 00:40:56,480
O que você quer?

533
00:40:57,080 --> 00:40:58,320
Para voltar para casa.

534
00:41:03,560 --> 00:41:05,400
Mas não há ninguém lá.

535
00:41:05,760 --> 00:41:07,560
Só daqui a quatro dias.

536
00:41:07,920 --> 00:41:10,160
-Eu quero ver minha mãe.
-Ela não está lá.

537
00:41:10,840 --> 00:41:12,840
Quero estar lá quando ela voltar.

538
00:41:13,000 --> 00:41:16,680
Você queria vir comigo ou não?
Vamos!

539
00:41:18,040 --> 00:41:20,040
A pequena atrevida… Merda!

540
00:41:24,920 --> 00:41:26,120
Você está ferido?

541
00:41:26,280 --> 00:41:27,280
Dê-me uma mão.

542
00:41:32,280 --> 00:41:33,640
Você realmente quer ir?

543
00:41:34,160 --> 00:41:35,040
Sim.

544
00:41:35,200 --> 00:41:36,800
Como você encontrará seu caminho?

545
00:41:37,200 --> 00:41:40,320
Ele desce.
Vou acabar chegando a algum lugar.

546
00:41:40,840 --> 00:41:43,400
-E então?
-Vou pegar carona.

547
00:41:43,560 --> 00:41:45,840
Bem, eu não vou te segurar. Boa sorte!

548
00:41:47,400 --> 00:41:50,080
O que você está esperando? Prossiga!

549
00:41:51,280 --> 00:41:53,120
Vá em frente, vá embora!

550
00:42:07,280 --> 00:42:10,160
Vou contar para minha mãe
você me forçou a ir com você.

551
00:42:11,960 --> 00:42:13,760
Você será procurado pela polícia.

552
00:42:13,920 --> 00:42:16,040
Certo! E do que eles vão me acusar?

553
00:42:16,200 --> 00:42:18,440
-Tomada de reféns!
-Realmente?

554
00:42:19,720 --> 00:42:23,160
Direi que você me sequestrou,
me fez entrar no seu carro,

555
00:42:23,320 --> 00:42:25,040
e me manteve prisioneiro

556
00:42:25,200 --> 00:42:26,600
pelo dinheiro do resgate.

557
00:42:26,760 --> 00:42:29,600
Direi o contrário,
Eu direi a verdade.

558
00:42:30,120 --> 00:42:31,200
Eles não vão acreditar em você.

559
00:42:31,560 --> 00:42:34,560
Os adultos acreditam nos adultos, não nas crianças.

560
00:42:40,800 --> 00:42:41,840
Bem?

561
00:42:42,160 --> 00:42:43,400
Bem, o que?

562
00:42:44,200 --> 00:42:45,280
Estamos perdidos?

563
00:42:45,440 --> 00:42:48,600
Devo ter perdido um caminho.
Tudo parece igual.

564
00:42:49,240 --> 00:42:50,400
O que fazemos?

565
00:42:51,040 --> 00:42:52,920
O que você quer que façamos?

566
00:42:53,080 --> 00:42:54,760
Refizemos nossos passos.

567
00:42:57,280 --> 00:42:58,320
Vamos.

568
00:42:59,160 --> 00:43:00,320
Vamos lá!

569
00:43:02,680 --> 00:43:03,800
Vamos!

570
00:43:07,400 --> 00:43:09,120
Por favor, Julien.

571
00:43:10,120 --> 00:43:11,760
Como posso saber que você não vai fugir?

572
00:43:12,200 --> 00:43:13,760
Eu te dou minha palavra.

573
00:43:18,640 --> 00:43:20,280
Pronto, vamos lá!

574
00:43:21,400 --> 00:43:22,960
Espere…

575
00:43:28,640 --> 00:43:30,280
-Por ali.
-Tem certeza?

576
00:43:30,800 --> 00:43:33,080
Bem, não estou forçando você.

577
00:43:54,200 --> 00:43:56,760
Este é o lugar certo. Vamos.

578
00:44:12,160 --> 00:44:16,000
Você tem borboletas e mariposas.

579
00:44:16,160 --> 00:44:17,840
Qual é a diferença?

580
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
As borboletas voam durante o dia,
mariposas voam à noite.

581
00:44:21,720 --> 00:44:23,800
Qual delas é a Isabelle?

582
00:44:23,960 --> 00:44:28,760
É um crepuscular,
o que significa que voa ao anoitecer.

583
00:44:29,120 --> 00:44:31,040
Se não estiver aqui até meia-noite,

584
00:44:31,200 --> 00:44:32,640
não está vindo de jeito nenhum.

585
00:44:34,400 --> 00:44:35,600
O que ele come?

586
00:44:36,080 --> 00:44:39,440
Não tem tromba
para coletar néctar, para que não coma.

587
00:44:40,400 --> 00:44:41,960
Quanto tempo vive?

588
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
Três dias e três noites.

589
00:44:44,520 --> 00:44:45,920
Isso não é muito longo.

590
00:44:49,040 --> 00:44:50,200
É uma vida.

591
00:44:50,680 --> 00:44:52,120
Uma vida de borboleta.

592
00:44:56,640 --> 00:45:00,480
Você tem lençóis.
Então, por que dormimos em sacos de dormir?

593
00:45:00,640 --> 00:45:03,520
Isto não é para nós, é para a Isabelle.

594
00:45:09,040 --> 00:45:11,360
E agora, paciência.

595
00:45:41,520 --> 00:45:42,640
Julien.

596
00:45:43,880 --> 00:45:46,360
Isabelle é um nome engraçado para uma mariposa.

597
00:45:47,800 --> 00:45:49,680
O entomologista que…

598
00:45:51,320 --> 00:45:55,920
O caçador que o descobriu em 1839
era espanhol,

599
00:45:56,080 --> 00:45:59,360
então ele o chamou em homenagem à rainha da Espanha.

600
00:46:01,520 --> 00:46:03,880
Sou Elsa por causa de um erro de ortografia.

601
00:46:05,160 --> 00:46:08,800
Minha mãe queria me chamar de Elisa,
mas foi escrito sem o "i".

602
00:46:08,960 --> 00:46:12,080
Tudo bem, Elsa é um nome bonito.

603
00:46:13,760 --> 00:46:16,560
Elisa seria a abreviação de Élisabeth?

604
00:46:17,280 --> 00:46:19,240
Sim, imagino que sim.

605
00:46:19,720 --> 00:46:22,120
E qual é a abreviação de Elsa?

606
00:46:23,200 --> 00:46:25,200
Não sei. Por nada.

607
00:46:29,280 --> 00:46:30,560
Tanto melhor.

608
00:46:31,720 --> 00:46:33,040
Por que?

609
00:46:33,640 --> 00:46:36,000
É ridículo ser curto para alguma coisa.

610
00:46:41,840 --> 00:46:42,840
Julien.

611
00:46:46,480 --> 00:46:49,360
Pequenos curiosos.
A Isabelle é muito maior.

612
00:46:50,000 --> 00:46:51,480
Quão grande?

613
00:46:51,640 --> 00:46:53,080
Tão grande quanto a sua mão.

614
00:46:58,920 --> 00:47:01,120
O que faremos se isso não acontecer?

615
00:47:01,280 --> 00:47:02,400
Você pode falar normalmente.

616
00:47:02,760 --> 00:47:04,920
Borboletas e mariposas não têm orelhas.

617
00:47:16,720 --> 00:47:20,040
Não virá esta noite, é tarde demais.
Hora de dormir.

618
00:47:20,800 --> 00:47:22,720
Você vai me contar uma história?

619
00:47:23,040 --> 00:47:25,720
Uma história? Eu não conheço nenhum.

620
00:47:25,880 --> 00:47:29,280
Qual é o sentido de ser velho
se você não conhece nenhuma história?

621
00:47:29,440 --> 00:47:31,560
Você pode parar de apontar que estou velho?

622
00:47:33,240 --> 00:47:34,560
Você poderia inventar um.

623
00:47:34,720 --> 00:47:36,640
Inventar um? Certo.

624
00:47:36,800 --> 00:47:38,080
Tudo bem, então.

625
00:47:38,240 --> 00:47:40,760
Mas depois é hora de dormir.

626
00:47:40,920 --> 00:47:42,640
OK? Coloque aí!

627
00:47:43,120 --> 00:47:44,160
OK.

628
00:47:52,960 --> 00:47:55,120
Isso acontece
no dia do Juízo Final.

629
00:47:55,800 --> 00:47:57,200
O que é isso?

630
00:47:57,360 --> 00:48:00,440
O último dia do mundo,
quando todos são avaliados.

631
00:48:00,600 --> 00:48:02,920
O tempo acabou e Deus está lá

632
00:48:03,240 --> 00:48:06,720
para julgar todas as criaturas vivas,
para ver quem fez um bom trabalho.

633
00:48:06,880 --> 00:48:09,480
E aí vem o coelho.

634
00:48:14,400 --> 00:48:15,960
"O que você fez, coelho?"

635
00:48:16,520 --> 00:48:19,240
"Eu corri nos campos
e eu tinha filhos pequenos."

636
00:48:20,480 --> 00:48:21,960
Depois o pássaro.

637
00:48:24,080 --> 00:48:25,920
"O que você fez, pássaro?"

638
00:48:26,080 --> 00:48:28,800
"Eu voei pelo ar
e eu tinha filhos pequenos."

639
00:48:29,600 --> 00:48:31,360
Então o cervo.

640
00:48:32,600 --> 00:48:34,720
"O que você fez, veado?"

641
00:48:35,400 --> 00:48:38,440
"Eu gritei na floresta
e eu tinha filhos pequenos."

642
00:48:40,440 --> 00:48:41,960
O camelo.

643
00:48:42,280 --> 00:48:44,800
"Eu balancei minha corcunda e tive filhos pequenos."

644
00:48:44,960 --> 00:48:46,240
O lobo.

645
00:48:47,440 --> 00:48:49,160
"O que você fez, lobo?"

646
00:48:50,440 --> 00:48:52,040
"Um dia no inverno,

647
00:48:52,520 --> 00:48:55,320
Eu precisava de mais força
para que eu pudesse alimentar meus pequeninos,

648
00:48:55,480 --> 00:48:56,480
e então…

649
00:48:57,360 --> 00:48:58,880
Eu comi o coelho."

650
00:49:00,960 --> 00:49:02,520
Depois o cachorro.

651
00:49:03,000 --> 00:49:04,880
"O que você fez, cachorro?"

652
00:49:05,520 --> 00:49:08,200
"Fui fiel ao meu mestre
e eu tinha filhos pequenos."

653
00:49:09,920 --> 00:49:11,280
E então…

654
00:49:12,280 --> 00:49:14,400
aí vem o homem.

655
00:49:20,120 --> 00:49:22,160
"O que você fez, cara?"

656
00:49:24,560 --> 00:49:26,240
"Trabalhei, ganhei dinheiro,

657
00:49:26,400 --> 00:49:28,280
lutou com unhas e dentes,

658
00:49:28,440 --> 00:49:31,080
e eu tinha filhos pequenos."

659
00:49:32,640 --> 00:49:34,960
"O que aconteceu com seus pequeninos?"

660
00:49:41,800 --> 00:49:43,640
"Eles morreram na guerra."

661
00:49:51,080 --> 00:49:54,560
Então Deus profere a sentença.

662
00:49:54,960 --> 00:49:59,920
"Os animais fizeram um bom trabalho, mas os homens, infelizmente,
fiz tantas coisas erradas."

663
00:50:00,480 --> 00:50:02,680
"Então... bem, que pena!"

664
00:50:03,400 --> 00:50:04,960
"Todos para o céu!"

665
00:50:05,320 --> 00:50:07,600
"Até os homens?" gritam os animais.

666
00:50:08,480 --> 00:50:10,680
“Os homens também”, diz Deus.

667
00:50:11,120 --> 00:50:16,000
"Foi minha culpa, eu estava com pressa,
e fez o mundo em sete dias."

668
00:50:16,320 --> 00:50:19,920
"Eu poderia ter demorado duas semanas,
não havia ninguém para me criticar."

669
00:50:20,600 --> 00:50:22,960
"Talvez tivesse funcionado melhor."

670
00:50:48,280 --> 00:50:49,720
Repita comigo.

671
00:50:50,120 --> 00:50:52,480
<i>Lagarta amarela, travessa…</i>

672
00:50:52,640 --> 00:50:54,800
<i>Lagarta amarela, travessa…</i>

673
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
<i>Verde, não tão burro…</i>

674
00:50:57,120 --> 00:50:59,280
<i>Verde, não tão burro…</i>

675
00:50:59,440 --> 00:51:01,480
<i>Vermelho, não muito tímido…</i>

676
00:51:01,640 --> 00:51:03,880
<i>Vermelho, não muito tímido…</i>

677
00:51:13,520 --> 00:51:14,840
Agite o galho.

678
00:51:20,640 --> 00:51:23,040
Mais difícil que isso, vá em frente!

679
00:51:26,080 --> 00:51:28,080
É isso, muito bom.

680
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
Agora olhe.

681
00:51:31,360 --> 00:51:32,480
Olhar.

682
00:51:33,920 --> 00:51:35,840
No guarda-chuva.

683
00:51:43,680 --> 00:51:44,720
Bem?

684
00:51:47,720 --> 00:51:48,680
Faz cócegas.

685
00:51:49,600 --> 00:51:51,200
Coloque na jarra.

686
00:51:53,240 --> 00:51:55,760
-O que você vai fazer com eles?
-Leve-os de volta para Paris.

687
00:51:56,720 --> 00:51:58,480
Mostre-lhes a Torre Eiffel,

688
00:51:58,640 --> 00:52:01,320
e observe-os se transformarem em borboletas.

689
00:52:01,960 --> 00:52:05,680
Se você quiser,
você poderia levar alguns para a escola.

690
00:52:06,560 --> 00:52:07,960
Eles são todos perdedores.

691
00:52:08,120 --> 00:52:10,520
Tivemos uma lição sobre Napoleão.

692
00:52:10,680 --> 00:52:13,440
A professora disse
ele esmagou os austríacos em Marengo.

693
00:52:13,600 --> 00:52:15,960
Você sabe o que Maxime perguntou?

694
00:52:16,120 --> 00:52:17,560
Não, o quê?

695
00:52:18,080 --> 00:52:19,480
Que tipo de carro ele tinha.

696
00:52:22,000 --> 00:52:23,880
-Que tipo de carro ele tinha?
-Sim.

697
00:52:24,040 --> 00:52:26,280
Que tipo de carro Napoleão tinha?

698
00:52:35,320 --> 00:52:38,080
Elza, vamos.

699
00:52:49,280 --> 00:52:51,600
Por que atravessamos a floresta?

700
00:52:52,880 --> 00:52:54,400
Para ir mais rápido.

701
00:52:55,960 --> 00:52:58,360
Obrigado pelo banho!

702
00:52:59,640 --> 00:53:04,440
Você sabia que ia chover,
Pequena senhorita sabe-tudo?

703
00:53:11,040 --> 00:53:13,120
Está tudo bem agora, eu acho. Vamos.

704
00:53:13,280 --> 00:53:14,120
Olhar!

705
00:53:16,960 --> 00:53:18,000
Vacas.

706
00:53:18,560 --> 00:53:21,320
-Isso é uma vaca?
-Sim, isso é uma vaca.

707
00:53:43,800 --> 00:53:44,840
Minha mãe.

708
00:53:45,560 --> 00:53:47,560
Ela apenas olha para o relógio quebrado.

709
00:53:48,840 --> 00:53:50,880
É como se ela estivesse assistindo TV.

710
00:53:51,040 --> 00:53:51,920
Elsa!

711
00:53:52,560 --> 00:53:54,360
Sinta-se em casa.

712
00:53:58,000 --> 00:53:59,080
Olá.

713
00:53:59,480 --> 00:54:01,920
A tenda deles está do outro lado
do vale.

714
00:54:02,080 --> 00:54:04,920
Eles podem dormir aqui esta noite.
Você pode obtê-lo amanhã.

715
00:54:05,080 --> 00:54:06,760
Seu cabelo está molhado.

716
00:54:07,520 --> 00:54:09,880
Sébastien, vá buscar uma toalha.

717
00:54:10,040 --> 00:54:11,280
Já volto.

718
00:54:14,160 --> 00:54:15,720
Bem, tire sua jaqueta.

719
00:54:21,040 --> 00:54:22,560
Aluguel de férias rurais!

720
00:54:22,720 --> 00:54:25,000
Um negócio com futuro para os agricultores!

721
00:54:25,800 --> 00:54:29,760
A política agrícola da UE tem sido
destruindo pequenos agricultores durante 40 anos.

722
00:54:30,280 --> 00:54:32,560
Temos que estudar gestão hoteleira agora!

723
00:54:33,040 --> 00:54:34,720
Feliz aniversário, pai!

724
00:54:39,280 --> 00:54:40,920
-Feliz aniversário!
-Obrigado.

725
00:54:45,200 --> 00:54:46,440
Feliz aniversário!

726
00:54:46,600 --> 00:54:47,560
Obrigado.

727
00:54:48,080 --> 00:54:49,240
Vou apagá-los.

728
00:54:49,400 --> 00:54:52,280
Então… um, dois, três!

729
00:54:54,440 --> 00:54:55,440
Lá!

730
00:54:56,120 --> 00:54:58,320
Sébastien, você pode tirar as velas?

731
00:54:59,200 --> 00:55:00,520
Você quer cortar?

732
00:55:01,200 --> 00:55:02,600
Vou abrir o champanhe.

733
00:55:05,240 --> 00:55:06,800
Posso comer um pouco?

734
00:55:06,960 --> 00:55:08,880
Ela adora champanhe.

735
00:55:11,160 --> 00:55:12,480
Então, quantos anos você tem?

736
00:55:12,640 --> 00:55:13,640
Quarenta e três.

737
00:55:17,880 --> 00:55:19,040
Deitar-se.

738
00:55:19,920 --> 00:55:20,960
Boa noite.

739
00:55:21,560 --> 00:55:22,600
Boa noite.

740
00:55:22,760 --> 00:55:24,880
-Boa noite meu amor.
-Boa noite, mãe.

741
00:55:25,320 --> 00:55:27,640
As luzes se apagam em cinco minutos, ok?

742
00:55:42,800 --> 00:55:45,000
Ele era muito esportivo.

743
00:55:45,400 --> 00:55:49,080
Sempre viajando pelo mundo.
Ele amava seu trabalho.

744
00:55:49,920 --> 00:55:52,040
Então, de repente, um buraco negro.

745
00:55:52,200 --> 00:55:55,040
Simples assim, sem qualquer aviso.

746
00:55:56,840 --> 00:55:58,560
Bipolar.

747
00:56:06,120 --> 00:56:09,440
Os médicos o colocaram
no hospital psiquiátrico por duas semanas.

748
00:56:09,600 --> 00:56:11,280
E sua vida se tornou isso,

749
00:56:11,440 --> 00:56:13,960
seis meses em casa,
seis meses no hospital.

750
00:56:14,600 --> 00:56:16,320
Um dia ele me ligou.

751
00:56:16,720 --> 00:56:18,920
"Venha e me tire do inferno,

752
00:56:19,320 --> 00:56:20,320
Papai."

753
00:56:21,520 --> 00:56:25,280
"Eu tomei todos os comprimidos
que estavam no meu gabinete."

754
00:56:25,720 --> 00:56:27,320
"Eu quero morrer."

755
00:56:27,480 --> 00:56:29,280
"Venha e me ajude a morrer."

756
00:56:34,840 --> 00:56:36,880
Eles o levaram de volta ao hospital.

757
00:56:37,360 --> 00:56:39,200
Conversei com o psiquiatra dele.

758
00:56:39,880 --> 00:56:42,360
Ele me contou sua condição
estava piorando.

759
00:56:42,920 --> 00:56:44,960
E que ele nunca iria melhorar.

760
00:56:49,480 --> 00:56:52,920
Um dia, não sei porquê, ele me perguntou:

761
00:56:53,560 --> 00:56:54,800
"Por favor...

762
00:56:55,960 --> 00:56:57,680
traga-me uma borboleta."

763
00:56:59,160 --> 00:57:02,120
Encontrei uma borboleta, depois duas, depois dez…

764
00:57:03,240 --> 00:57:05,280
Foi assim que tudo começou.

765
00:57:11,320 --> 00:57:12,840
Com o passar dos meses,

766
00:57:13,000 --> 00:57:15,320
seus olhos ficaram cada vez mais tristes.

767
00:57:16,560 --> 00:57:18,080
Ele parou de sorrir.

768
00:57:19,160 --> 00:57:21,000
Eu dei a ele um livro grande,

769
00:57:21,680 --> 00:57:23,240
um álbum de fotos.

770
00:57:24,560 --> 00:57:26,480
Ele me mostrou uma borboleta.

771
00:57:27,240 --> 00:57:28,640
Era azul esverdeado.

772
00:57:28,800 --> 00:57:30,560
"Traga-me este."

773
00:57:31,040 --> 00:57:32,280
Era uma Isabelle.

774
00:57:34,320 --> 00:57:37,640
Toda primavera durante três anos
Eu olhei, mas…

775
00:57:38,240 --> 00:57:39,960
Eu nunca encontrei um.

776
00:57:40,360 --> 00:57:42,440
A espécie havia sido extinta.

777
00:57:43,920 --> 00:57:46,320
Uma manhã entrei no quarto dele,

778
00:57:48,000 --> 00:57:51,240
sua cama estava vazia,
o colchão dobrado, ele tinha ido embora.

779
00:57:52,120 --> 00:57:53,480
À noite.

780
00:57:54,440 --> 00:57:56,800
“Ele não sofreu”, disse o médico.

781
00:57:58,800 --> 00:58:00,280
Ele tinha vinte e oito anos.

782
00:58:00,680 --> 00:58:02,000
Uma criança.

783
00:58:04,320 --> 00:58:06,520
Ele teria a sua idade agora.

784
00:58:17,600 --> 00:58:20,320
Este relógio
tem pelo menos 150 anos, certo?

785
00:58:21,120 --> 00:58:22,400
Um relógio Comtoise.

786
00:58:23,560 --> 00:58:25,720
Pronto, olhe a marca registrada.

787
00:58:25,880 --> 00:58:28,360
Essa é a marca registrada da empresa-mãe.

788
00:58:40,720 --> 00:58:41,720
Sim?

789
00:58:41,880 --> 00:58:43,520
Mamãe, sou eu.

790
00:58:45,960 --> 00:58:48,000
Elsa! Mas onde você está?

791
00:58:49,720 --> 00:58:50,560
<i>Olá?</i>

792
00:58:51,640 --> 00:58:52,840
Fale comigo, Elsa.

793
00:58:53,360 --> 00:58:55,320
Promete que não vai ficar bravo?

794
00:58:55,480 --> 00:58:58,200
<i>Você sabe onde está? Diga-me.</i>

795
00:58:58,360 --> 00:58:59,360
Em uma casa.

796
00:59:00,000 --> 00:59:01,560
Em que casa?

797
00:59:02,080 --> 00:59:03,440
<i>Não sei.</i>

798
00:59:04,840 --> 00:59:06,360
Nas montanhas.

799
00:59:08,720 --> 00:59:12,280
Nas montanhas? Que montanhas, Elsa?

800
00:59:12,680 --> 00:59:13,720
Não sei.

801
00:59:14,400 --> 00:59:17,440
Espere, eu…
Eu vou te dizer o que você tem que fazer.

802
00:59:17,600 --> 00:59:18,520
<i>Mamãe…</i>

803
00:59:18,680 --> 00:59:19,840
Você pode me ouvir?

804
00:59:20,400 --> 00:59:21,440
<i>Olá?</i>

805
00:59:21,760 --> 00:59:23,200
Eu queria te contar…

806
00:59:27,160 --> 00:59:28,160
Olá?

807
01:00:04,440 --> 01:00:07,320
<i>Eu iria até os confins da terra</i>

808
01:00:07,960 --> 01:00:11,120
<i>Eu pintaria meu cabelo de loiro</i>

809
01:00:11,280 --> 01:00:13,920
<i>Se você me pedisse</i>

810
01:00:14,080 --> 01:00:17,160
<i>Eu tiraria a lua do céu</i>

811
01:00:17,320 --> 01:00:20,040
<i>Eu roubaria uma fortuna</i>

812
01:00:20,200 --> 01:00:22,800
<i>Se você me pedisse</i>

813
01:00:23,840 --> 01:00:26,320
<i>Eu iria para longe de casa</i>

814
01:00:26,480 --> 01:00:28,800
<i>Eu renunciaria a todos os meus amigos</i>

815
01:00:28,960 --> 01:00:31,640
<i>Se você me pedisse</i>

816
01:00:32,040 --> 01:00:34,040
<i>Ria de mim se quiser</i>

817
01:00:34,200 --> 01:00:36,440
<i>Mas eu faria qualquer coisa</i>

818
01:00:36,600 --> 01:00:39,360
<i>Se você me pedisse</i>

819
01:00:40,080 --> 01:00:42,080
<i>Se um dia</i>

820
01:00:42,240 --> 01:00:44,720
<i>A vida deveria tirar você de mim…</i>

821
01:00:50,040 --> 01:00:51,240
Julien.

822
01:00:52,640 --> 01:00:53,520
Sim?

823
01:00:53,680 --> 01:00:55,640
Você já contou mentiras?

824
01:00:56,520 --> 01:00:58,200
Por que você pergunta isso?

825
01:00:58,720 --> 01:01:00,120
Sem motivo.

826
01:01:00,280 --> 01:01:03,680
Todo mundo mente,
sobre coisas pequenas e coisas grandes.

827
01:01:03,840 --> 01:01:05,360
O importante

828
01:01:05,960 --> 01:01:09,280
é não mentir para si mesmo.

829
01:01:10,560 --> 01:01:12,840
Eu tenho que te contar uma coisa.

830
01:01:13,640 --> 01:01:15,200
Eu menti para você.

831
01:01:16,280 --> 01:01:18,320
Eu sei.

832
01:01:19,520 --> 01:01:21,560
Eu sei que você não tem nove anos.

833
01:01:22,240 --> 01:01:24,400
Mas isso não é uma grande mentira.

834
01:01:25,000 --> 01:01:28,240
<i>E você não tem ideia? Sem pista?</i>

835
01:01:31,240 --> 01:01:33,520
<i>Eu não sei. Elsa é uma garota doce,</i>

836
01:01:33,680 --> 01:01:36,480
<i>muito sorridente, ela fala…</i>

837
01:01:37,800 --> 01:01:41,000
<i>muito facilmente para as pessoas.</i>
<i>Talvez ela estivesse confiando demais.</i>

838
01:01:41,560 --> 01:01:43,200
Quando é a consulta?

839
01:01:43,720 --> 01:01:45,800
<i>Há mais alguma coisa que você gostaria de adicionar?</i>

840
01:01:46,720 --> 01:01:49,360
<i>Por favor, não machuque minha garotinha.</i>

841
01:01:52,840 --> 01:01:54,440
<i>Não a machuque!</i>

842
01:01:54,600 --> 01:01:56,680
{\an8}<i>Aqui está um lembrete do número de telefone</i>

843
01:01:56,840 --> 01:01:59,080
{\an8}<i>por esta criança desaparecida.</i>

844
01:01:59,240 --> 01:02:00,240
Espere!

845
01:02:00,400 --> 01:02:03,200
<i>0801-55-55-00.</i>

846
01:02:03,760 --> 01:02:06,680
{\an8}<i>0801-55-55-00.</i>

847
01:02:15,960 --> 01:02:17,320
Bem?

848
01:02:18,040 --> 01:02:20,200
Que lindo prato você preparou?

849
01:02:23,200 --> 01:02:24,640
O que é isso?

850
01:02:24,960 --> 01:02:27,040
Ovos e sardinhas em lata.

851
01:02:28,120 --> 01:02:30,160
Ovos e sardinhas em lata?

852
01:02:30,320 --> 01:02:32,920
Você misturou ovos e sardinhas?

853
01:02:33,560 --> 01:02:36,680
Você disse que teríamos ovos e sardinhas.

854
01:02:36,840 --> 01:02:38,520
Mas separados.

855
01:02:38,680 --> 01:02:41,160
Separados, não misturados.

856
01:02:44,040 --> 01:02:45,120
É…

857
01:02:49,160 --> 01:02:50,280
Bem?

858
01:02:51,720 --> 01:02:52,880
Sim.

859
01:02:53,680 --> 01:02:55,160
Poderia ser pior.

860
01:02:55,320 --> 01:02:56,400
Não é…

861
01:03:03,120 --> 01:03:06,720
Um dia, minha mãe estava fora,
e fiz ovos com chocolate.

862
01:03:06,880 --> 01:03:09,360
Ovos de chocolate? Isso não é fácil.

863
01:03:09,520 --> 01:03:10,560
Com chocolate!

864
01:03:10,720 --> 01:03:14,080
Ovos fritos,
mas com Nesquik espalhado sobre eles.

865
01:03:17,320 --> 01:03:18,760
Quantos anos tem sua mãe?

866
01:03:19,160 --> 01:03:20,040
Vinte e cinco.

867
01:03:20,840 --> 01:03:23,160
Isso é jovem
ter uma filha de nove anos.

868
01:03:23,600 --> 01:03:25,960
Ela chegou tarde demais para fazer o aborto.

869
01:03:29,000 --> 01:03:31,040
Bebês abortados…

870
01:03:32,360 --> 01:03:33,920
o que eles se tornam?

871
01:03:35,400 --> 01:03:36,560
Nada.

872
01:03:37,920 --> 01:03:40,000
É triste não ser nada.

873
01:03:42,320 --> 01:03:45,560
Por que as pessoas dizem "apaixone-se"
ou "engravidar"?

874
01:03:45,720 --> 01:03:48,200
Por que não dizer “apaixone-se”?

875
01:03:48,520 --> 01:03:49,800
Não sei.

876
01:03:50,120 --> 01:03:52,280
Minha mãe teve as duas quedas ao mesmo tempo.

877
01:03:52,440 --> 01:03:54,080
Apaixonada e grávida.

878
01:03:55,600 --> 01:03:56,560
Olhar.

879
01:03:57,880 --> 01:03:59,160
Uma estrela cadente.

880
01:03:59,320 --> 01:04:01,240
O que <i>é </i>uma estrela cadente?

881
01:04:02,120 --> 01:04:04,120
É Deus perdendo cabelo.

882
01:04:04,280 --> 01:04:06,040
O que é isso realmente?

883
01:04:26,800 --> 01:04:28,080
Uma Isabelle!

884
01:04:28,240 --> 01:04:30,640
Uma mulher! Olha, ela é magnífica!

885
01:04:30,800 --> 01:04:32,560
Venha ver, venha!

886
01:04:32,720 --> 01:04:33,880
Caramba!

887
01:04:34,040 --> 01:04:35,560
Droga e explosão!

888
01:04:36,000 --> 01:04:38,080
Você não pode ter cuidado?

889
01:04:38,240 --> 01:04:41,120
Onde você está? Vá embora, me deixe em paz!

890
01:04:41,280 --> 01:04:44,680
Acabou! Vá embora! Você é surdo ou o quê?

891
01:04:53,240 --> 01:04:54,680
Venha aqui, Elsa!

892
01:04:55,560 --> 01:04:56,440
Elza.

893
01:05:00,080 --> 01:05:01,640
Bem, como você deseja.

894
01:05:02,280 --> 01:05:03,800
Eu não vou implorar.

895
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
Elsa!

896
01:05:27,720 --> 01:05:28,880
Juliano!

897
01:05:32,200 --> 01:05:33,280
Elza?

898
01:05:36,920 --> 01:05:37,960
Elsa!

899
01:05:39,040 --> 01:05:40,240
Juliano!

900
01:05:41,680 --> 01:05:42,840
Juliano!

901
01:05:46,520 --> 01:05:48,240
-Você está aí?
-Sim!

902
01:05:48,720 --> 01:05:50,240
Tente subir.

903
01:05:50,400 --> 01:05:51,480
Eu vou puxar você.

904
01:05:51,640 --> 01:05:53,720
Não posso, estou no fundo.

905
01:05:54,640 --> 01:05:56,000
Nada está quebrado?

906
01:05:56,160 --> 01:05:58,840
Venha me pegar, Julien!

907
01:06:04,200 --> 01:06:05,880
Seu filho não está?

908
01:06:29,520 --> 01:06:31,920
-Houve um acidente.
-Só um segundo.

909
01:06:34,280 --> 01:06:35,920
Ok, vá em frente.

910
01:06:36,240 --> 01:06:37,920
No planalto,

911
01:06:38,280 --> 01:06:41,000
uma menina escorregou e caiu

912
01:06:41,320 --> 01:06:43,240
em uma fenda, um buraco.

913
01:07:15,160 --> 01:07:17,520
Ela está bem, apenas alguns arranhões.

914
01:07:19,120 --> 01:07:21,240
Aqui você pode falar com ela.

915
01:07:24,520 --> 01:07:25,560
Elza.

916
01:07:30,080 --> 01:07:31,360
É a mamãe.

917
01:07:36,080 --> 01:07:37,840
-Estrutura rochosa?
-Instável.

918
01:07:38,240 --> 01:07:40,280
Muito perigoso, pode desabar.

919
01:07:41,120 --> 01:07:42,760
A entrada fica a quilômetros de distância.

920
01:07:43,240 --> 01:07:45,600
Uma encosta de 80 metros, três poços.

921
01:07:45,760 --> 01:07:47,040
Levaria três dias.

922
01:07:47,680 --> 01:07:49,280
Quaisquer outras ideias

923
01:07:52,760 --> 01:07:55,120
-Você sabe como prendê-la?
-Sem problemas.

924
01:07:55,280 --> 01:07:56,560
Você vai ficar bem?

925
01:07:57,360 --> 01:07:58,520
Prossiga.

926
01:07:59,160 --> 01:08:00,240
Suavemente.

927
01:08:02,680 --> 01:08:03,800
Lá.

928
01:08:23,840 --> 01:08:25,240
Pronto, você está pronto?

929
01:08:25,399 --> 01:08:26,439
Estou com medo.

930
01:08:26,600 --> 01:08:27,640
Eu também.

931
01:08:32,399 --> 01:08:34,359
Como você vai sair?

932
01:08:34,520 --> 01:08:36,680
Eles vão baixar o arnês novamente.

933
01:08:38,640 --> 01:08:39,840
Estou pronto.

934
01:08:42,760 --> 01:08:44,560
Ok, vá em frente!

935
01:09:15,720 --> 01:09:16,720
Suavemente.

936
01:09:27,120 --> 01:09:28,200
Suavemente.

937
01:09:32,080 --> 01:09:33,800
É isso, está tudo acabado.

938
01:10:34,400 --> 01:10:38,480
Eu usava jeans maiores, suéteres grandes,
tudo estava folgado…

939
01:10:38,640 --> 01:10:39,920
Estava na moda.

940
01:10:40,080 --> 01:10:42,160
Até seis meses ninguém percebeu.

941
01:10:42,320 --> 01:10:44,320
E seus pais? Sua mãe?

942
01:10:45,320 --> 01:10:47,840
Meu pai trabalhava à noite. E minha mãe…

943
01:10:50,160 --> 01:10:51,680
nunca me notou.

944
01:10:51,840 --> 01:10:55,080
Certa vez, quando eu tinha oito anos,
ela me esqueceu no supermercado.

945
01:10:56,080 --> 01:10:58,120
Vi minha barriga crescendo, então fugi.

946
01:10:58,680 --> 01:11:00,000
Quantos anos você tinha?

947
01:11:00,160 --> 01:11:01,240
Dezesseis.

948
01:11:03,360 --> 01:11:05,680
eu não entendo
por que ela gosta tanto de basquete.

949
01:11:06,040 --> 01:11:09,200
Crianças infelizes
muitas vezes têm pressa para crescer.

950
01:11:11,320 --> 01:11:13,400
Você acha que sou uma mãe ruim, certo?

951
01:11:15,160 --> 01:11:16,880
Uma mãe alimenta seus filhos,

952
01:11:17,040 --> 01:11:19,240
os veste, se preocupa com eles,

953
01:11:19,400 --> 01:11:21,040
sobre como eles vão acabar.

954
01:11:22,080 --> 01:11:24,360
Uma mãe os mima, os abraça,

955
01:11:25,000 --> 01:11:26,640
cobre-os de beijos.

956
01:11:30,800 --> 01:11:32,880
Ela estava clamando por sua ajuda.

957
01:11:34,560 --> 01:11:36,600
Talvez você devesse falar com ela.

958
01:11:40,360 --> 01:11:41,960
O que posso dizer a ela?

959
01:11:47,240 --> 01:11:48,960
Simplesmente que você a ama.

960
01:11:49,960 --> 01:11:51,400
Ela sabe disso.

961
01:11:54,320 --> 01:11:57,520
Se ela tivesse certeza,
ela teria feito tudo isso?

962
01:12:02,040 --> 01:12:03,320
Três pequenas palavras.

963
01:12:09,160 --> 01:12:11,800
Também nunca fui capaz de dizê-las.

964
01:12:11,960 --> 01:12:13,400
Três pequenas palavras.

965
01:12:26,080 --> 01:12:27,240
Elza.

966
01:12:34,120 --> 01:12:35,120
Sim.

967
01:12:43,840 --> 01:12:45,280
Juliano, bem?

968
01:12:45,840 --> 01:12:47,400
Ainda não, Elsa.

969
01:12:47,560 --> 01:12:48,400
Ainda não.

970
01:12:49,800 --> 01:12:52,280
Quanto tempo mais? Um dia, dois dias?

971
01:12:52,840 --> 01:12:54,680
Um dia, dois dias,

972
01:12:54,840 --> 01:12:56,120
três dias…

973
01:12:57,840 --> 01:12:59,600
-Certo.
-Sim.

974
01:13:03,920 --> 01:13:04,840
Hoje?

975
01:13:05,160 --> 01:13:08,240
É muito cedo, Elsa.
Você tem que esperar um pouco mais.

976
01:13:09,520 --> 01:13:10,600
Certo.

977
01:13:43,960 --> 01:13:47,640
Então, você realmente quer
ver uma borboleta nascer?

978
01:13:49,200 --> 01:13:50,400
Vamos, então.

979
01:14:21,600 --> 01:14:23,160
SEIS SAMIAS E UM CREPUSCULAR

980
01:14:26,840 --> 01:14:29,000
Observe, Elsa, observe com atenção.

981
01:14:34,680 --> 01:14:38,640
Fomos procurá-lo longe,
mas estava esperando por nós aqui.

982
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
Incrível, não é?

983
01:15:45,720 --> 01:15:46,800
Sim.

984
01:15:47,200 --> 01:15:48,400
É lindo?

985
01:15:54,440 --> 01:15:55,880
Estenda as mãos.

986
01:16:12,520 --> 01:16:13,560
Voar.

987
01:16:16,920 --> 01:16:18,960
Para onde você acha que isso irá?

988
01:16:21,160 --> 01:16:24,200
Para alguém que estava esperando por isso
por muito tempo.

989
01:16:31,280 --> 01:16:34,480
Elsa, você nunca me contou
o nome da sua mãe.

990
01:16:34,640 --> 01:16:36,040
Eu nunca te contei?

991
01:16:36,800 --> 01:16:37,840
Não.

992
01:16:39,960 --> 01:16:42,000
Isabelle.

993
01:16:44,360 --> 01:16:46,240
Então nós dois encontramos um.

994
01:17:19,640 --> 01:17:22,960
{\an8}<i>Por que as galinhas põem ovos?</i>

995
01:17:23,480 --> 01:17:25,920
{\an8}<i>Então os ovos podem fazer galinhas</i>

996
01:17:26,080 --> 01:17:29,280
<i>Por que os amantes se beijam?</i>

997
01:17:29,840 --> 01:17:32,040
<i>Então os pombos vão arrulhar</i>

998
01:17:32,480 --> 01:17:35,920
<i>Por que as lindas flores murcham?</i>

999
01:17:36,360 --> 01:17:38,840
<i>Isso faz parte do charme deles</i>

1000
01:17:39,000 --> 01:17:42,120
<i>Por que o Diabo e Deus?</i>

1001
01:17:43,200 --> 01:17:46,960
<i>Para dar aos curiosos assuntos para falar</i>

1002
01:17:49,760 --> 01:17:53,120
<i>Por que o fogo queima madeira?</i>

1003
01:17:53,280 --> 01:17:55,680
<i>Para nos aquecer</i>

1004
01:17:56,280 --> 01:17:59,440
<i>Por que o mar desaparece na maré baixa?</i>

1005
01:18:00,000 --> 01:18:02,560
<i>Para que queiramos mais</i>

1006
01:18:02,720 --> 01:18:05,760
<i>Por que o sol desaparece?</i>

1007
01:18:06,520 --> 01:18:08,720
<i>Para a outra metade da decoração</i>

1008
01:18:09,160 --> 01:18:12,240
<i>Por que o Diabo e Deus?</i>

1009
01:18:13,440 --> 01:18:17,440
<i>Para dar aos curiosos assuntos para falar</i>

1010
01:18:19,960 --> 01:18:23,120
<i>Por que o lobo come o cordeiro?</i>

1011
01:18:23,720 --> 01:18:25,840
<i>Ele tem que comer</i>

1012
01:18:26,440 --> 01:18:29,440
<i>Por que a tartaruga e a lebre?</i>

1013
01:18:30,200 --> 01:18:32,440
<i>Porque não adianta ter pressa</i>

1014
01:18:32,840 --> 01:18:36,040
<i>Por que os anjos têm asas?</i>

1015
01:18:37,160 --> 01:18:39,120
<i>Para nos fazer acreditar no Papai Noel</i>

1016
01:18:39,280 --> 01:18:42,440
<i>Por que o Diabo e Deus?</i>

1017
01:18:43,600 --> 01:18:47,480
<i>Para dar aos curiosos assuntos para falar</i>

1018
01:18:53,520 --> 01:18:55,640
<i>Você gostou da nossa viagem?</i>

1019
01:18:55,800 --> 01:18:56,840
<i>Sim, muito.</i>

1020
01:18:57,000 --> 01:18:58,440
<i>Vimos algumas coisas adoráveis.</i>

1021
01:18:58,600 --> 01:19:00,960
<i>Eu gostaria de ver alguns gafanhotos.</i>

1022
01:19:01,120 --> 01:19:03,920
<i>Gafanhotos? Por que gafanhotos?</i>

1023
01:19:04,080 --> 01:19:05,640
<i>E libélulas.</i>

1024
01:19:05,800 --> 01:19:07,160
<i>Da próxima vez, ok?</i>

1025
01:19:07,320 --> 01:19:08,480
<i>Tudo bem.</i>

1026
01:19:08,640 --> 01:19:10,360
<i>Posso te perguntar uma coisa?</i>

1027
01:19:10,520 --> 01:19:11,760
<i>E agora?</i>

1028
01:19:12,080 --> 01:19:14,480
<i>Podemos continuar, mas com você cantando?</i>

1029
01:19:14,640 --> 01:19:16,520
<i>-Fora de questão.</i>
<i>-Por favor!</i>

1030
01:19:16,680 --> 01:19:17,960
<i>Não e não!</i>

1031
01:19:18,120 --> 01:19:20,080
<i>É o último verso.</i>

1032
01:19:20,400 --> 01:19:22,680
<i>Você não está abusando um pouco da sorte?</i>

1033
01:19:24,560 --> 01:19:27,680
<i>Por que seu coração bate forte?</i>

1034
01:19:28,040 --> 01:19:30,640
<i>Porque a chuva vai espirrando</i>

1035
01:19:31,000 --> 01:19:34,200
<i>Por que o tempo passa tão rápido?</i>

1036
01:19:34,520 --> 01:19:37,000
<i>Porque o vento leva tudo</i>

1037
01:19:37,520 --> 01:19:40,520
<i>Por que você segura minha mão?</i>

1038
01:19:41,000 --> 01:19:43,480
<i>Porque me sinto bem com você</i>

1039
01:19:44,000 --> 01:19:47,360
<i>Por que o Diabo e Deus?</i>

1040
01:19:48,240 --> 01:19:52,240
<i>Para dar aos curiosos assuntos para falar</i>


